Javert éclata de rire, de cet affreux rire qui lui déchaussait toutes les dents.

沙威放声大笑，把他满口牙齿全突了出来。

Vous m’aviez si bien promis de m’aider à vivre !

您曾满口答应我帮我过下去！”

Elle ne parlait que des sacrifices étranges qu’elle voulait faire pour le sauver.

她满口都是她为了救他而打算做出种种奇特牺牲。

À toutes les fadaises qui échappèrent à notre Gascon, milady sourit avec bienveillance.

听到我们加斯科尼小伙子满口空言，米拉迪破颜一笑了之。

Le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un large sourire qui découvrit une bouche édentée.

小精灵丑陋棕红色脸上突然绽开一个灿烂微笑，露出满口牙齿。

La bonne abbesse avait naturellement consenti à tout, et, pour commencer, elles allaient souper ensemble.

善良女修道院长对一切要求自然满口答应，并从晚上开始，米拉迪和波瑟太太就一起用餐。

Et les camarades ricanaient, disaient que cet animal de Mes-Bottes avait un fichu grelot, tout de même.

他两个同伴冷笑着说：“‘靴子’简直是个满口胡话疯子。”

Tu débarque un lundi matin dans ma boutique, ton haleine empeste le café, toi qui détestes ça.

“你在一个星期一早上光临我古董店，又是满口咖啡味，你最讨厌喝咖啡。

On lui a posé beaucoup de questions, mais lui, tout ce qu'il faisait, c'était nous montrer des tas de dents.

我们问了他很多问题，可是他唯一做就是笑笑，露出满口牙齿。

Les Boche, surtout les Lorilleux, ne tarissaient pas. À les entendre, jamais on n’aurait vu une boutique plus belle.

博歇夫妇，尤其是罗利欧夫妇更是满口溢美之词。依他们说法，上没有比这更漂亮店铺了。

Puis, le quartier restait conquis par les bonnes manières de Lantier. Cet enjôleur fermait le bec à toutes les bavardes.

再说，区里人都被朗蒂埃彬彬有礼迷住了。这个满口溢美之辞者竟使得所有好事长舌妇闭上了如簧之口。

Avec cela, une adresse et une effronterie de singe, une drôlerie gouailleuse d’ouvrier parisien, pleine de bagou, charmante encore sur son museau jeune.

除此之外，他精明，却厚脸皮，和一般巴黎工人一样会讲令人捧腹笑话，满口插科打诨，年轻脸上却带着可爱神情。

Oh ! messieurs les hommes vertueux ! dit milady, faites attention que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un assassin.

“啊哈！满口仁义道德男子汉先生们！”米拉迪说“请各位注意，谁要是碰我一根头发，谁就是一个杀人凶手。”

La photo animée de la couverture montrait une sorcière aux cheveux bouclés qui souriait de toutes ses dents en pointant sa baguette magique sur un énorme gâteau.

封面上活动照片是一个鬈发女巫，她咧嘴笑着，露出满口牙齿，用魔杖指着一块大大海绵状蛋糕。

Savez-vous que ce que vous dites là, Villefort, sent la révolution d’une lieue ? Mais je vous pardonne : on ne peut pas être fils de girondin et ne pas conserver un goût de terroir.

“你知道不知道，维尔福，你满口都是革命党那种可怕强辩，这一点我倒可以原谅，一个吉伦党徒儿子，难道会对恐怖保留一点兴趣。”

Si ta femme n’a pas environ le même âge que toi, elle n’aura pas assez de raison pour accepter un pareil devoir. Elle te trouvera trop vieux et tes enfants trop jeunes. Elle se plaindra et tes enfants pâtiront.

如果你女人同你岁数不是差不多，她就不会通盘考虑，负起这样一个责任。她会嫌你太老，你孩子太小。她会满口怨言，你孩子就要吃苦受罪了。”

Jacques Paganel marchait d’admiration en admiration ; les interjections sortaient incessamment de ses lèvres, à l’étonnement du Patagon, qui trouvait tout naturel qu’il y eût des oiseaux par les airs, des cygnes sur les étangs et de l’herbe dans les prairies.

巴加内尔一路走去，欣赏不已，满口是赞叹声音，这使那巴塔戈尼亚人有些惊诧。因为，在他看来，空中有鸟，池上有天鹅，平原上有草，是再自然不过，何足赞叹！