En bois, répondit Pencroff, ou plutôt en écorce.

“木头，”潘克洛夫答道，“说更确实一些，。

Et l'écorce, typique du chêne, bien crevassée.

还有，橡典型，有很多裂缝。

Le mot " bouleau" n'avait pas été écrit en caractères, mais en transcription phonétique.

这才知道这本子是桦做。

C'est une écorce qui permet de faire baisser la fièvre.

这是一种可以降低体温。

Les murs étaient tapissés d'une bande d'écorce brune.

墙壁被一条条棕色覆盖着。

Le thennakuruthu est la chair intérieure d’un tronc de cocotier.

thennakuruthu （椰子）是将肉馅放到椰子桩里。

Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

“但是，这就好像剥落旧一样。

Il s’agissait donc de choisir des arbres dont l’écorce, souple et tenace, se prêtât à ce travail.

为了韧来造船，首先必须选择木。

Les larges écorces des branches devenaient les profondes blessures qui recouvraient le corps de son père.

巨松上那绽开，似乎就是父亲躯体上累累伤痕。

Donc dès qu'il y a une tempête, pensez écorce, fraîche, vivante.

所以一旦有风暴，想想新鲜、活。

Elles sont produites lors des divisions cellulaires qui engendrent l’écorce et qui sont plus rapides et prononcées, au niveau des épines.

它们是在形成细胞分裂过程中产生，和刺差不多，生长迅速且明显。

Le marronnier va avoir une écorce écailleuse.

栗有鳞片。

On ne prend pas l'écorce du tronc.

我们不干。

Sur les bords de plage, le sable est noirci par les débris d'écorces calcinées.

在海滩边缘，沙子被烧焦残骸熏黑了。

Pour l'obtenir, il faut inciser son écorce avec cet outil rudimentaire.

为了获它，必须用这种基本工具切开它。

On le retire directement de l'écorce.

它是直接从上去除。

On ne garde qu'à peu près un demi centimètre à peine d'écorce extérieure.

我们只保留大约半厘米外层。

C'est une écorce gris foncé et écorces bien crevassées et plutôt marrons pour le chêne, rugueuses.

它是一种深灰色，开裂良好，橡木呈棕色，粗糙。

Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l'ouvrit.

在一个解冻日子，院子里渗水了；房顶上雪也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

他们又给他吃了一些捣碎末，可是通讯记者并没有抱什么希望。