messe TEF/TCF专八

Anne ne va pas à la messe tous les dimanches .

安娜并不是每星期天去做弥撒 。

Bonjour,Madame Dubois.Vous avez ete a la Messe？

你好，Dubois夫人，您已经做过弥撒了吗？

Il décide d'aller à la messe.

他决定去做弥撒。

Je vous demande un peu !mille livres parisis pour une messe !

做次弥撒就得巴黎利弗尔！

Ils célèbrent la messe.

他们在做弥撒。

Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在长期群众斗争中，挑选取和培养接班人。

Les membres de la police nationale devraient participer à la messe catholique.

国家警察部队据说须参加天主教弥撒。

Il va ensuite au collège de Rodez et sert la messe le dimanche pour payer ses frais d'études.

后来，他来到罗德兹中学学习，为了解决学费问题，他周日都要辅弥撒（为做弥撒神甫递圣水，酒等）。

L'évêque a aussi célébré une messe dans le camp de réfugiés de Noelbaki, près de Kupang.

该主教也在古邦市郊诺埃巴难民营举行弥撒。

Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe.Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.

棕榈嫩枝通过弥撒得到祝福，然后被放置在家中或者墓上。

MD : Le pape est rentré à Rome. Benoit XVI a achevé sa visite au Royaume Uni par une messe à Birmingham.

教皇已经回到罗马。贝努瓦十六世在伯明翰做了弥撒以后结束英国访问。

J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里国王那八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第节哩。”

C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

蒙特利尔红衣大主教特科特主持了弥撒，来自各个国家十几个教士围绕在他身边。

Ici ton pere ne demandera pas a voir ton or, dit madame Grandet a sa fille en rentrant de la messe.D'ailleurs tu feras la frileuse.

"你父亲不会要你拿出钱到这里来看，"格朗台太太做完弥撒在回来路上对女儿说。"

Il a assisté à une messe du soir au monastère de Decani en compagnie du Ministre serbe pour le Kosovo et Metohija, Slobodan Samardzic.

他在塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部长斯洛博丹·萨马尔季奇陪同下，参加了代查尼修道院晚弥撒。

Avant de fonder une messe à monsieur saint Jean, le roi aurait bien dû s'informer si monsieur saint Jean aime le latin psalmodié avec accent provençal.

不过，国王给圣约翰大人举行弥撒前，倒应该先打听下，圣约翰大人是否喜欢听用普罗旺斯口音唱拉丁文赞美诗。”

Puis, sans attendre ma réponse, elle ajouta : Allez chez moi m'attendre : dites qu'on vous donne à déjeuner ;après la messe j'irai causer avec vous.

她不等我回答又接着说：¨到家里去等我吧，叫他们给你预备早饭，弥撒以后我就来和你谈谈。”

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成长诗，全诗矛盾交融，慷慨激昂达至顶峰，是场〝黑色婚礼〞，种语言阴郁弥撒。

Des messes ont été célébrées le 7 février puis le 25 avril à l'occasion de la fête de Pâques au monastère de l'apôtre Saint-Barnabé, dans le nord de l'île.

7日和4月25日，在北方卡克拉巴纳巴斯修道院举行了弥撒，后次弥撒是纪念复活节。

Approximativement 4 % refusent partiellement de coopérer, la plupart du temps à la célébration de la messe, et deux à trois pour cent refusent toute coopération avec les femmes pasteurs.

约有4%部分拒绝与女牧师合作，最常见是拒绝与她们合作主持仪式，2-3%男牧师拒绝与女牧师切合作。