枪声

Les coups de fusil partaient de tous côtés.

那时声四起。

Le coup de fusil du chasseur, le sanglot de l'ange, je ne les entends pas.

猎人声, 天使哭声,我听不见.

En même temps, des coups ont été tirés d'une source non identifiée.

同时，不知从哪里传来了声。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

反地，继续响声是从整个列车，甚至是从最前头车厢里传来。

En Sierra Leone, les armes se sont tues depuis maintenant plus de cinq ans.

在塞拉利昂，已经有五年多没有听到声。

À présent, les armes se sont tues dans toute l'Union du Myanmar.

在整个缅甸联邦现在已经听不到声了。

Quelques minutes plus tard, des coups de feu ont résonné dans le bourg.

没有几分钟，就从村子里传出了声。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

刚才声就是他们和旅客互射击声音，车上旅客差不多都随身带有武器。

Il y a alors eu des coups de feu en provenance des trois coins de l'intersection.

然后从十字路口三面都响起了声。

Mais ces initiatives louables n'auront de chances de succès que lorsque les canons se seront tus.

这些努力虽然可嘉，但声平息后，才有更成功希望。

Les canons se sont tus mais le Gouvernement angolais est en butte à des difficultés sociales et économiques.

借声平息之际，安哥拉政府正认真地解决社会和经济。

Vers 13 h 30, j'ai entendu des coups de feu dehors et des gens criaient que les colons arrivaient.

“约下午1时30分，我听到外面有声，人们喊说定居者来了。

Des tirs sporadiques ont été entendus dans toute la ville, y compris aux alentours du bureau de la MINUCI.

城市到处可以听到零星声，包括在联合国科特迪瓦特派团附近。

Nombre de personnes déplacées fuient à la suite de rumeurs faisant état d'attaques imminentes ou lorsqu'elles entendent des tirs.

许多流离失所者在听到即将发动进攻谣言，或是听到声后迅速逃离。

Les combats, intenses, ont duré presque toute la journée et ont laissé place à des tirs sporadiques le 25 février.

激持续了几乎一整天，2月25日全天仍有零星声。

Les voisins ont déclaré avoir entendu des coups de feu, tandis qu'un hélicoptère tournait au dessus et scrutait le secteur.

邻居说听到了声，当时有直升机在上空盘旋，还搜查这一地区。

Depuis cette date, à l'exception de quelques escarmouches, qui ont surpris, les armes se sont tues sur tous les fronts.

从那一日起，除突然发生零星冲突外，各条线都已听不到声。

À 10 h 15, on a entendu des coups de feu à la frontière israélo-libanaise à proximité de la ville de Ramich.

15分，听到在黎巴嫩－以色列边境Rumaysh附近爆发一系列声。

Des rafales d'armes automatiques israéliennes ont retenti dès l'irruption de centaines de soldats et de chars israéliens dans la ville, juste avant l'aube.

拂晓前几百名以色列士兵和一些坦克开进该市以后，空中响起了以色列机关声。

Des tirs ont été entendus au dehors et, selon Cable News Network, les terroristes posaient des mines autour du périmètre du bâtiment.

在外面听到了声，根据有线电视新闻网，恐怖分子在这幢建筑物周围埋布了地雷。