词条纠错
X

vain

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

vain TEF/TCF专八

音标:[vɛ̃, vεn] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
vain, e
a.
1. 徒劳的, 徒然的, 无效的
faire de vains efforts徒劳无益, 白费劲
Avec lui, toute discussion serait vaine.遇事跟他讨论都不会有结果的。

2. 妄的, 幻的, 无意
des promesses vaines不兑现的诺言
vain espoir [vεnεspwa:r]想, 妄想
de vains regrets后悔莫及
Ce n'est pas un vain mot.这不是一句话。

3. 〈书面语〉荣的;自负的, 自视很高的, 自命不凡的

4. 〈旧语,旧

5. vaine pâture 共同放牧场

常见用法
une discussion vaine徒劳的争议
de vains efforts徒劳的努力
j'ai cherché à le raisonner, en vain我试图劝他,可是枉费心机
je m'évertue à lui expliquer en vain我竭力向他解,但没有结果
il a tenté d'éteindre le feu, mais en vain他曾力图扑灭大火,但是没能成功

法语 助 手
词源:
该词源自拉丁语单词vanus(的,心的;荒无人烟的;洞的)

词根:
vac, vast, vid

词:
dérisoire,  frivole,  futile,  impossible,  inefficace,  infertile,  infructueux,  infécond,  inopérant,  inutile,  négatif,  oiseux,  superflu,  stérile,  chimérique,  faux,  illusoire,  creux,  superficiel,  vide
词:
agissant,  bon,  efficace,  efficient,  grave,  nécessaire,  profond,  fructueux,  utile,  fondé,  justifié,  légitime,  motivé,  authentique,  sérieux,  vrai,  humble,  modeste,  être fondé,  réel

vain
adj.
秕粒的

en vain
徒然地, 白白地

Ton rêve s'est réalisé, mais le résultat est vain.

你的梦想实现了,但结果只是一场

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在,无益的景物和我有什么关系?

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了他半天,他却放我鸽子。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天,他放我鸽子。

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在经过两年徒劳无功的寻查后,画作却在佛罗伦萨被重新找回。

Les songes vains, les anges curieux!

那些好奇的天使、浮的梦想!

Ce n'est pas un vain mot.

这不是一句话。

Avec lui, toute discussion serait vaine.

遇事跟他讨论都不会有结果的。

Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.

令人遗憾的是,所有这些努力都没有取得结果。

Il serait vain de poursuivre le débat.

进一步的讨论不会产生任何结果。

Sans aide, tous nos efforts seront vains.

没有援助,我们的所有努力就只能落

Toutefois, tous nos efforts ont été vains.

但是,我们所有的努力都没有奏效。

Des mesures unilatérales et isolées seraient vaines.

单方面的和孤立的措施将是徒劳无益的。

Sans cela, tout effort international sera vain.

没有这些要素,任何国际努力都是徒劳的。

En d'autres termes, le multilatéralisme n'était pas un vain mot.

换言之,多边着手方式发挥了作用。

Tous ces efforts n'ont pas été en vain.

所有这些努力都没有白费。

Nos efforts ne sont pas vains; nous progressons.

我们的努力并非徒劳,我们正在取得进展。

Le discours belliqueux et l'escalade militaire sont vains.

战争言辞和军事升级是徒劳的。

La bonne gouvernance n'est plus un vain mot.

善政不再是一个洞的词汇。

Nous continuons de nous plaindre mais en vain.

我们一直提出批评,但却无济于事。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 vain 的法语例句

用户正在搜索


Deschanel, déschlammer, descloïzite, déscolarisation, déscolariser, déscorification, descripteur, descriptible, descriptif, description,

相似单词


vaillamment, vaillance, vaillant, vaillantie, vaillantise, vain, vaincre, vaincu, vainement, vainqueur,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。