myitkyina

Cette pratique aurait eu lieu dans les prisons de Myitkyina, d'Insein et de Thayarwaddy.

据报告这些情况发生在Myitkyina Insein和Thayarwaddy监狱。

D'après les informations reçues, il n'a pas eu droit à un avocat et il se trouve actuellement dans la prison de Myitkyina.

据报他不准见律师，目前被关在Myitkyina监狱里。

Sein Hla Oo (70 ans), a été libéré de la prison de Myitkyina au bout de 11 années de détention dans des conditions très difficiles.

的Sein Hla Oo在恶劣条件下被关押将近11年之后，才从Myitkyina监狱获释。

Au moment de la visite du Rapporteur spécial, on comptait quelque 300 femmes dans la prison de Myitkyina, dont des femmes enceintes et des mères avec de jeunes enfants.

在访问时，密支那监狱约有300名妇女，包括孕妇和带著年幼子女的母亲。

Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a pu constater qu'une initiative de développement communautaire avait donné d'excellents résultats dans le village de Labang Rosner, situé près de Myitkyina.

特别报告员在上次实况调查期间在密支那附近的Labang Rosner功的社区发展行动。

Si la mission n'avait pas été interrompue, le Rapporteur spécial aurait visité la prison de Myitkyina (dans l'État de Kachin), la prison centrale d'Insein et un second camp de travail, où il aurait continué d'entendre les détenus.

如果这次访问没有中断，特别报告员还会访问密支那监狱(克钦邦)、永盛中央监狱和第二个劳改营，并继续会见那里的被拘留者。

Le Rapporteur spécial est heureux de constater que depuis sa visite, 318 prisonnières, toutes soit enceintes soit mères de jeunes enfants, ont été libérées pour des raisons humanitaires de divers lieux de détention, notamment la prison de Myitkyina.

特别报告员高兴地指出自他访问后，318名妇女囚犯（全都是孕妇或带著年幼子女的母亲）因人道主义理由从各种拘留设施，包括密支那监狱中释放出来。

Avec l'appui de l'OMS, le Ministère de la santé a lancé une thérapie de maintien à la méthadone en tant que projet de réduction des effets nocifs dans les quatre centre de traitement des toxicomanes de Yangon, Mandalay, Myitkyina et Lashio.

在世界卫生组织的帮助下，卫生部在四个戒毒中心——仰光、曼德勒、密支那和腊戍，采用美沙酮维持疗法作为种减轻伤害的方法。

Au nombre des chefs d'accusation aurait figuré l'enregistrement d'une vidéo illustrant les problèmes relatifs à la production de riz qui devait être envoyée à la Commission des droits de l'homme par l'intermédiaire de la NLD; serait en très mauvaise santé; détenu dans la prison de Myitkyina.

据报告对他的指控包括制作盘说明水稻种植问题的录像带，准备通过民主联盟送交联合国人权委员会 ；据报告身体状况很差 ；被拘留在密支那监狱里。