messieurs

Mesdames et messieurs, bonjour！

女士们先生们，大家好！

Dans quatre-vingts jours, répondit Mr. Fogg, le samedi 21 décembre 1872, à huit heures quarante-cinq minutes du soir. Au revoir, messieurs.

“八十天以后回来，”福克回答说，“也就是在1872年12月21日，星期六，晚八时四十五分。再见，诸位先生。”

18. Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Au revoir et à la prochaine!

谢谢先生小姐。再见，期待您临!

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici. Nous pouvons donc considérer le pari comme gagné.

“好了，先生们，”安得露•斯图阿特说，“如果斐利亚•福克是搭七点二十三分那班车，那他早该来俱乐部了。我们现在可以说他是输定了。”

Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.

“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护各地签证印鉴，来查对我这旅行路线。

Société spécialisée dans la production de 56 costumes ethniques chinois, bien travailler, qualité, Mesdames et Messieurs, bienvenue appels à négocier.

本公司专业生产中国56个民族服饰，做工精良，质量乘，欢迎各位朋友来电洽谈。

Mutuellement bénéfique situation gagnant-gagnant, ma foi fondée sur la gestion de la société, l'unité de bienvenue, Mesdames et Messieurs, ma compagnie, s'il vous plaît contacter.

双赢互惠、诚信为本是我公司经营理念，热忱欢迎各单位、各位朋友与我公司合作，请多联系。

Mesdames et messieurs, nous voici devant le tableau le plus célèbre du monde : La Joconde!

女士们先生们，我们现在来了世界最富盛名画作面前——蒙娜丽莎！

De qui ces deux messieurs parlons-t-il?

这两个先生在说谁？

Messieurs, la Cour！

诸位, 开庭！

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs!

女士们, 小姐们, 先生们!

Mesdames et Messieurs, bienvenue à venir à des pourparlers.

欢迎各位朋友前来商谈。

Figurez-vous, messieurs. Que je ne trouve pas ça drôle du tout.

先生们，我不觉得这有什么好笑。

Figurez-vous, messieurs. Que je ne trouve pas ?a dr?le du tout.

先生们，我不觉得这有什么好笑。

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女士们，小姐们，先生们，激动人心时刻了。

Mesdames et Messieurs, veuillez souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité international olympique et de sa Commission des Athlètes!

女士们,先生们，欢迎新当选国际奥林匹克运动员委员会新委员入场!

Mesdames et Messieurs, bienvenue à notre société que le prix d'achat de qualité!

欢迎各位朋友来我公司比质比价定购！

Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs?

比一块男子100米仰泳金牌更好是什么？

Messieurs, dans vingt minutes, le délai convenu entre Mr. Phileas Fogg et nous sera expiré.

“先生们，再过二十分钟，福克先生和我们约定期限就算满了。”

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士们，先生们，飞机马要起飞了，请大家系好安全带。