en nature

Et partout colorant en rouge la nature.

然处处染上红色。

Qu'elle s'adore elle-même en toute la nature.

使她在整个然界中爱慕着身。

Pourtant, bien souvent, l'aide en nature est plus facilement disponible.

但是，经常更容易提供实物援助。

Ces derniers reçoivent une assistance en argent et en nature, ainsi qu'un soutien humanitaire.

给予了他们资金、实物和人道主义帮助。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

实物捐赠方案许多是在宗派之间进行，现在其范围也有所扩大。

Les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais ont également fourni à la Mission des contributions en nature.

亚美尼亚和阿塞拜疆政府也为评估团提供了实物捐助。

Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.

ᆼ 还款为实物方，即上缴农产，且不收计利息。

De nombreuses institutions du monde entier apportent en outre un appui en nature.

全世界许多机构提供了实物支助。

Cette rémunération peut être en espèces ou en nature, ou sous les deux formes.

报酬可以是现金、实物或两者相结合。

Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.

该计划提供疾病和生育计划中规定实物福利。

Ces derniers peuvent prendre la forme de services réalisés ou de contributions en nature.

配偶双方同意财产可获益部分由双方分享； 一方让另一方相信财产是共有，另一方损坏了己利益要按这一信念行事； 一方以金钱或可归纳成金钱价值，对财产做出直接或间接贡献，后者可以是进行服务或实物捐助。

L'UNITAR veillera à ce que les contributions en nature soient convenablement comptabilisées pour l'exercice 2004-2005.

训研所将尽一切努力，确保在2004-2005两年期结束时正确记录实物捐助。

Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination des montants cibles.

在计算这些指标时，已计入实物捐助。

Il a souvent autorisé les contreparties «en nature», comme les contributions du personnel volontaire.

常常，允许诸如愿工作人员贡献等“实物”费用。

Une contribution en nature de l'industrie a été obtenue pour deux projets.

另外两个项目从工业界得到了实物捐助。

Les contributions en nature annoncées ne sont pas comptabilisées d'avance.

实物认捐不作为应计项目入账。

Lorsque l'aide est en nature, elle peut remplacer la production locale et supprimer des emplois.

实物援助可能取代本地生产，减少就业。

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité.

在孕产情况下，也给予实物补贴和福利。

Cela peut se présenter sous la forme d'un don en espèces ou en nature.

聘礼可以是钱，也可以是财产。

D'autre part, d'importantes contributions en nature sont reçues des États Membres.

此外，从成员国那里收到了大量实物捐助。