démineur

Enfin « Démineurs » a complété le Top 10, aussi un nouveau film d’action, de tension.

最后一名是动作片《排雷者》。

Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation présentent un danger particulier pour les démineurs.

装有防排装置的非杀伤人员地雷对排雷人员尤其构成威胁。

Ce centre est à la disposition de la communauté internationale pour la formation des démineurs.

该中供国际社会用于培训扫雷人员。

De ce fait, les démineurs ont rencontré de multiples difficultés d'accès.

这使得排雷人员在进入可疑雷到不同的困难。

Un millier de démineurs ont été choisis pour recevoir le prix.

有一千名排雷人员被选获奖。 难事务高级专员指出：“通过他们辛勤的工作和奉献的精神，排雷小组为近百万名流离失所的黎巴嫩人创造了安全和有尊严地返回家园的条件”。

Les démineurs ont aussi ouvert la voie à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.

排雷员还为阿富汗的重建与发展扫清了障碍。

Engagement no 22: Accroîtront l'efficacité de leurs efforts dans tous les domaines susmentionnés, en faisant participer tous les acteurs pertinents à la coordination de l'action antimines, en veillant à l'existence, au niveau local, d'une coordination qui associe démineurs et communautés touchées, en tirant le meilleur parti des outils de gestion de l'information, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et en utilisant les Normes internationales de l'action antimines comme cadre de référence pour la mise au point de normes nationales et de modes opératoires normalisés.

提高它们在所有上述领域的努力的效益和效力，使所有有关行为者参加排雷行动的协调，确保在地方一级有协调并使扫雷作业人员和受影响的社也参加协调，保证尽量利用排雷行动信息管系统等信息管工具，并用国际排雷行动标准作为制定国家标准和标准作业程序的参照文件。

Le Comité a estimé qu'il était de façon générale nécessaire d'encourager une double approche dans le domaine des techniques de déminage afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, à savoir : mettre au point des techniques simples et facilement utilisables basées sur l'amélioration du matériel existant, qui sont indispensables pour alléger la tâche des démineurs et accélérer les programmes en cours, et rechercher des innovations techniques de pointe qui sont essentielles pour parvenir à long terme à des économies en vies humaines, de temps et d'argent.

常设专家委员会在总结中认为，为了促进执行《公约》，总体上有必要在排雷技术领域设法形成一种双重方法，即：通过改进现有材料开发出简单、方便最终使用者的技术，这对减轻排雷人员的负和加快现行方案实施速度非常重要，与此同，寻求高科技革新，这从较长期的角度对拯救生命、节省间和金钱至关重要。

Les habitants des Falkland ont en fait exprimé des préoccupations quant à l'impact social et économique négatif qu'aurait une opération de déminage en raison à la fois: a) de la désorganisation de l'infrastructure de leur petite communauté et des contraintes liées à la présence d'un grand nombre de démineurs et d'engins pendant une longue période; et b) des entraves à leur industrie touristique en plein essor ainsi que des effets économiques néfastes qui en résulteraient (le tourisme est l'une des trois principales branches d'activité de l'île).

事实上，福克兰群岛居排雷行动有可能为社会经济带来不利影响，因为：(a) 大量排雷人员和重型机械的涌入和长期停留，会使他们小小社的基础设施受到扰乱和压力；而且(b) 日益兴旺的旅游业会受到干扰，从而造成不利的经济影响(旅游业是岛上三大工业之一)。

La représentante de la Suisse est d'avis que la mise en œuvre effective et conséquente du Protocole V atténuera les souffrances humaines causées par les munitions non explosées qui menacent les populations civiles, les démineurs et les agents du maintien de la paix, mais doute que les mesures correctives à prendre après les conflits, telles que prévues par le Protocole V, soient suffisantes pour protéger la population civile des dangers découlant de l'emploi de munitions, y compris de sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.

有效和实际履行《第五议定书》，将减少未爆炸武器威胁平、排雷人员和维和部队所造成的痛苦，但是她怀疑，在冲突后所采取的补救措施，比如《第五议定书》所提到的那些措施，是否足以保护平免受使用弹药、包括子弹药(有可能成为战争遗留爆炸物)所造成的危害。

Par conséquent, nous demandons aux donateurs et aux organisations internationales intéressées d'accroître leur assistance et leur coopération, en particulier pour équiper, former et déployer des compagnies supplémentaires de démineurs; mettre en place des équipes d'intervention rapide; aider à mener à bien en temps utile l'enquête sur l'impact des mines terrestres; élaborer des programmes de sensibilisation aux mines terrestres et d'assistance aux victimes; fournir une formation technique et une aide financière afin d'améliorer les capacités du bureau éthiopien pour la lutte antimines.

因此，我们呼吁捐助者和有关国际组织增加其援助与合作，尤其是在装备、培训和部署其它排雷公司，建立快速反应小组，协助及完成地雷影响普查，创立防雷宣传与援助受害者方案，以及提供技术、培训和财政援助以增强埃排雷办的能力等方面。

Nos projets de reconstruction - notamment plus de 3 500 hectares de terrain le long des routes primaires et secondaires, l'aéroport international de Kaboul et les aérodromes de province, des centaines d'écoles primaires et secondaires, le corridor pour la nouvelle ligne électrique au nord du pays et plus d'un kilomètre carré autour des barrages Sardeh et Kajaki qui irriguent et fournissent de l'électricité - sont quelques exemples du travail remarquable effectué par les démineurs durant ces années difficiles.

我们的重建项目——包括一级和二级公路沿线的3 500多公顷土地、喀布尔国际机场和省级机场、数百所小学和中学、新的北部电力线路走廊以及用于灌溉和生产十分需要的电力的Sardeh大坝和卡贾基大坝周围一平方公里多的地——是表明排雷员在过去这些艰难岁月中开展出色工作的一些例子。

Compte tenu du travail admirable accompli par les démineurs au cours des années écoulées, et après l'achèvement des relevés récents de zones présumées infestées de mines, nous pouvons dire avec une certaine certitude qu'il y a 270 km2 de notre territoire national dont on sait qu'il est miné, essentiellement le long des anciennes lignes de démarcation, alors qu'une grande partie de la superficie du territoire national est encore marquée comme étant présumée infestée de mines.

考虑到其排雷人员在过去几年里所作的值得赞扬的工作，以及继近来完成可疑雷的调查之后，我们可以很有把握地指出，约270平方公里的国土据悉被埋设了地雷，尽管仍有更多平方公里的国土仍被标为怀疑埋设了地雷。

Le Bureau de l'action antimines éthiopien, dans le cadre des efforts constants qu'il déploie pour sensibiliser les populations locales aux moyens de réduire les risques et les accidents liés aux mines, a organisé un programme de sensibilisation aux dangers posés par les mines à l'intention de 300 000 personnes, permettant ainsi aux membres mêmes des communautés locales de signaler tout objet suspect aux officiers de liaison avec les communautés ou aux démineurs.

埃塞俄比亚扫雷行动办公室持续努力，在当地百姓中提高认识，帮助他们了解如何降低与地雷有关的事故和危险，并已经对近30万人提供了关于地雷危险性的教育，使得社成员自己能够向社联络官员和扫雷者报告任何可疑物体。

Outre les contributions financières et les moyens d'assistance traditionnels aux activités de déminage, le Gouvernement japonais a récemment pris l'initiative d'appliquer les compétences technologiques du Japon à la mise au point d'équipements plus performants et plus efficaces pour la détection des mines et pour le déminage, en coopération avec des entreprises privées et des chercheurs, et en tenant compte des avis et des opinions des démineurs sur le terrain.

除捐款和各种传统协助排雷活动外，日本政府最近还主动同私营公司和研究机构合作，利用日本的技术专长发展更先进和更有效的探雷和扫雷设备，同顾及实地排雷员的建议和意见。

L'information actualisée fournie par l'Équateur contenait le détail annuel des coûts devant être couverts par des sources autres que le budget de l'État, les coûts les plus importants correspondant aux indemnités et aux frais d'alimentation des démineurs (2 880 000 dollars sur la base de 100 démineurs recevant 10 dollars par jour, pendant huit ans) ainsi que pour l'exploitation et l'entretien d'un hélicoptère (2 160 000 dollars).

厄瓜多尔提供的最新资料中详列了需由国家预算以外的来源供资的年度工作细目，其中最主要的费用就是排雷人员的津贴和餐费(100名排雷人员，每人每天10美元，为期8年，总额为288万美元)及一架直升机的操作和维修费用(216万美元)。

Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation, qui consiste à excaver complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.

如果排雷人员仍然发现不了低金属含量地雷的确切位置，他们就不得不使用下列办法之一，这些办法要花费更多的间：1) 戳地法，即用一个细细的探测器按固定间隔戳到土里进行探测；2) 挖掘法，即把一定深度的土壤全部挖出来。

Les autorités chinoises partent du principe que le meilleur moyen d'aider les pays touchés par les mines consiste à transférer à ces derniers le matériel de déminage dont ils ont besoin et à former sur place des démineurs locaux, qui pourront ensuite prendre le relais des experts étrangers et poursuivre les opérations entreprises, voire aider à leur tour d'autres pays touchés par ce problème.

中国当局的基本原则是，帮助受地雷影响的国家的最佳方式莫过于将它们所需要的清除地雷设备提供给它们，并且就地培训当地的排雷工作人员，使其能够接替外国专家，继续进行排雷，或者帮助也受地雷影响的其他国家。

Il est également indiqué que 1 100 démineurs travaillent sur le terrain et qu'au total le Yemen Mine Action Centre dispose de 8 unités de déminage, 5 escadrons, 1 opérateur de pelleteuse, 7 équipes de destruction d'explosifs, 5 équipes de sensibilisation aux risques des mines, 3 équipes d'assistance aux victimes, 27 équipes de soutien médical, 12 équipes de chiens détecteurs de mines, 2 équipes de surveillance et d'inspection, 11 équipes d'enquête technique et 5 équipes d'assurance-qualité.

请求还指出，目前有大约1,100名在实地工作的排雷手，也门排雷行动中共有8个清除组、5个排、一部反铲挖装机、7个爆炸物销毁组、5个地雷危险培训组、3个受害人援助小组、27个医疗小组、12个地雷探测犬小组、两个监督和视察小组、11个技术调查小组和5个质量保证小组。

À ce jour, le pays a consacré plus d'un milliard de dollars au déminage, à la sensibilisation aux risques présentés par les mines, à l'assistance aux rescapés d'accidents dus à une mine, à la recherche-développement sur des techniques de détection et de déminage plus performantes, ainsi qu'à la formation de démineurs étrangers, dans près de 50 pays touchés par le problème des mines.

迄今为止，该国划拨了10亿多美元在近50个受到地雷影响的国家用于排雷、提高对地雷(水雷)所造成危险的认识、援助地雷(水雷)事故幸存者、研究与开发最有效探测和清除地雷(水雷)方面的技术以及培训外国排雷专家。