cryogénique

B.2 Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les caractéristiques suivantes :

B.2. 具有下述全特性的氢-蒸馏塔：

2.1.3.6.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).

1.3.6.3 封闭式贮器的每位，均需有明显标记，表明其功(如气或液相)。

L'ASC a fourni un refroidisseur cryogénique pour maintenir le radiomètre submillimétrique de conception suédoise (SMR) à -175 °C afin de lui permettre d'enregistrer des signaux émis par des étoiles éloignées.

加空局提供了一冷却器，使瑞典的亚毫米辐射计保持在摄氏-175°的中，从而够记录来自遥远的恒星的信号。

Possédant une chambre source construite à partir, revêtue ou plaquée, d'acier inoxydable ou de molybdène, ainsi qu'un piège cryogénique capable de refroidir à 193 K (- 80 oC) ou moins; ou

源室是用不锈钢或钼制造，或内衬或涂以这种材料，其冷阱冷却至193开(-80摄氏度)或更；

Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par PSMA la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.

对封闭式贮器的降压装置而言，MAWP（最大允许工作压力）指有载荷的封闭式贮器放在使用位置时顶允许的最大有效压强，包括在装卸过程中的最大有效压力。

2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.

1.3.6.5.3 在真空隔热的封闭贮器失去真空的情况下，安装的所有降压装置的综合降压力应足以保证封闭贮器内的压力(包括聚积的压力)不超过MAWP的120%。