comte

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃震动喧闹当中偶然飞出来一两名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .

他俩身边禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底最古老又最高贵一世家。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决。他转过身来对着这胆怯胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟雍容大度向她说道：“我们用感恩态度来接受，夫人。”

Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”身分，一面在必要时候却显出自己讨欢心，会颂扬，总而言之和蔼可亲。

Si japonica de liolophura, moule, huître de comte, feston de mer, huître, palourde, seiche, poulpe et ainsi de suite.

如石鳖、贻贝、珍珠贝、扇贝、牡蛎、文蛤、乌贼、章鱼等。

La piste d'un comte allemand, qui aurait obtenu la précieuse relique pour sa collection privée, a été évoquée.

此时，有关一位德国伯爵将这些珍贵纪念品纳入私人收藏传言尘嚣日上。

Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

在接下来世纪，最高管辖权权给那些伯爵和主教共同分割夺取。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃态度声言这些家伙品行简直像古代野蛮人。

Le comte prit avec dignité le bras de sa femme et l'éloigna de ce contact impur.

伯爵用尊严神气搀着他妻子胳膊，使她远远地避开那种不清洁接触。

Monsieur, d'ici a quelques jours, je me nommerai le comte d'Aubrion.

"先生，天之内，我将德•奥布里翁伯爵。

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外附近各处去兜圈子。

Il s'agirait, donc, de sa seule peinte de son vivant, peut-être à la demande du comte.

因此这很可能莎翁生前唯一一幅画像，并且很可能在伯爵要求下作画。

Au IXe siècle cependant, on sait que la ville était administrée par les Comtes d'Apt.

但，在第九世纪，我们知道，城市由那些APT伯爵们管理 。

Le Comité prend note de l'importance du programme de formation offert au personnel de cette mission, comte tenu de la réduction en cours de ces effectifs, et considère que certains de ses éléments semblent mieux adaptés à la phase de mise en place de missions de maintien de la paix.

委员会注意到向这缩编特派团工作人员提供广泛培训方案；参加一些课程似乎更适合维和特派团开办阶段。

Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, qui rend comte des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325 (2000) et des problèmes d'ordre institutionnel et organisationnel à surmonter dans le cadre du Plan d'action pour l'application de cette résolution.

同样，我感谢秘书长提出关于妇女、和平与安全报告，报告既介绍执行第1325（2000）号决议所取得成就，也描述为履行该决议而需要在下一行动计划中加以克服体制和组织困难。

Bien que ces questions ne posent pas de problèmes immédiats à Fidji, elles revêtent, toutes deux, une grande importance comte tenu de notre engagement soutenu en faveur des droits de l'enfant.

尽管这些在斐济在很大程度上不眼前，但这些对我们继续致力于儿童权利仍然同样重要。

Tout le monde sait que des groupes terroristes, tels que le Gang Stern, Ergun, Haganah et Palmach, ont tué des dizaines de milliers de Palestiniens, déplacés des millions d'autres de leur territoire et assassiné le médiateur de l'ONU pour la paix, le comte Bernadotte.

众所周知，斯特恩派、Ergun、犹太自卫军和巴尔马奇等恐怖集团杀死数以万计巴勒斯坦人，使数百万人流离失所，并暗杀联合国和平调解人贝纳多特伯爵。