coca

Mais comme boisson, il y a seulement du coca, et ce qui est le plus terrible, c`est que les premiers quatre plats sont les plats froids!

中午，我们研究室的校长们邀请所有的老师吃午饭。比如饮料，就只有乐，更让人觉得怕的是，最先上的四道菜竟然是冷餐!

La production mondiale de coca (845 tonnes) a atteint son niveau le plus bas depuis cinq ans, en dépit d’une augmentation des cultures au Pérou et en Bolivie.

全球古产量为845 吨，是五年来最低的，尽管秘鲁和玻利维亚的种植量有所上升。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，乐推出与其颜色相称的圣诞节应景广告似乎已经成为惯例。

Vous savez... aujourd'hui... on trouve des fast-foods et du Coca dans tous les pays du monde ou presque.

你知道……今天……在世界各国你都会发现快餐和乐，都差不多。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝乐；他们唱着英文歌来庆祝圣诞节；他们看追随着纽约模式的好莱坞大片。

Nous avons du jus d’orange, du café et du coca.

我们有橙汁，咖啡和乐。

En ce temps là, je travaillais chez Coca Cola.

那，我在乐公司工作。

Je ne connaissais pas le poulet au Coca, mais j'ai déjà vu une amie mexicaine faire un poulet au chocolat !

我还没吃过乐鸡，是我见过一个摩西克同学做一只巧克力烤鸡，也很奇怪！

La superficie totale des cultures de coca a diminué pour la troisième année consécutive.

因作物种植总面积已连续第三年减少。

Les tendances observées dans la région laissent entrevoir une augmentation de l'abus de cocaïne, de pâte de coca et de crack.

该区域的吸毒趋势表明，因、古糊和快克因的滥用现象正在增。

La production de cocaïne a suivi la même tendance que la culture de la feuille de coca, accusant une légère hausse.

因生产与古叶种植的趋势相同，呈略为增之势。

L'ONUDC a continué de s'attacher à proposer des moyens de subsistance durables aux anciens cultivateurs de feuilles de coca et de pavot à opium dans la région andine.

毒品和犯罪问题办事处继续将援助的重点放在为安第斯地区原古叶和罂粟种植者提供维持生计的计划。

L'ONUDC accorde la priorité au traitement du flux inverse des précurseurs employés pour transformer la pâte de coca en hydrochloride de cocaïne, et remercie le Gouvernement vénézuélien de ses efforts déployés pour combattre le trafic de cocaïne en provenance de Colombie et de précurseurs à destination de ce pays.

毒品和犯罪问题办事处将用于把古糊转化为盐酸因的先质的逆流问题列为工作重点， 并感谢委内瑞拉政府为阻截因运出哥伦比亚以及阻止先质输入哥伦比亚所做的工作。

En dépit de cette difficulté, le Gouvernement a réussi à réduire sensiblement le nombre d'hectares de terres consacrées à la culture de la coca et a introduit un programme visant à offrir aux familles touchées des projets de cultures de substitution.

尽管局势复杂，但哥伦比亚政府还是成功地大幅度减少了种植古的公顷数量，并且制订方案，为受到影响的家庭提供替代性农作物项目。

M. Costa (Directeur exécutif de l'ONUDC des Nations Unies contre la drogue et le crime) dit que le Gouvernement colombien a réussi, avec l'aide de la communauté internationale, à réduire la culture de la coca de 50 % en trois ans.

Costa先生（联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任）说，在国际社会的协助下，哥伦比亚政府近三年来已经成功地将古的种植量减少了一半。

À la suite d'un certain nombre de plaintes émanant du marché, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence a ouvert une enquête portant sur le comportement anticoncurrentiel dont il était fait état à propos de la société Coca Cola, de la société interaméricaine Coca Cola et de Panamco Tica S.A. (Panamco Tica).

由于来自市场的几次投诉，哥斯达黎促进竞争委员会对乐公司、乐美洲公司和Panamco Tica S.A(Panamca Tica)的反竞争行为的指控进行了一次调查。

Panamco Tica achète le sirop à Coca Cola et l'utilise pour fabriquer le produit final.

Panamca Tica从乐公司购买乐糖浆，用于制作成品。

De plus, l'enquête de la Commission a établi que Panamco Tica prêtait aux détaillants des réfrigérateurs en incluant dans le contrat des clauses d'exclusivité qui faisaient obligation aux détaillants de n'utiliser ces réfrigérateurs que pour les produits Coca Cola exclusivement.

委员会的调查还证实，Panamca Tica将冰箱借给零售商，在合同中附专项条款，要求零售商将冰箱只用于储存乐产品。

La Commission a estimé qu'étant donné la place dominante des produits Coca Cola sur le marché, étant donné aussi l'importance de vendre au consommateur un produit réfrigéré, cette pratique avait un effet direct sur les petits détaillants, qui ne disposaient pas d'assez de place pour installer un second réfrigérateur.

委员会认为，由于乐产品是市场的一个主要畅销产品，而且鉴于向顾客销售冷饮产品的重要性，这种做法直接影响到没有空间安放第二个冰箱的小零售商。

Dans cette affaire, la société Coca Cola n'a pas fait l'objet d'une enquête, n'ayant pas son siège au Costa Rica.

由于乐公司总部不设在哥斯达黎它没有在本案中受到调查。