certificateur

Le respect de ces règles est vérifié par des organismes certificateurs indépendants qui contrôlent chaque unité de production et de transformation de produits biologiques.

这些规则的遵守，经过控管了有机产品每一生产与加工独立认证组织的审查。

Le nouveau système de contrôle Atlas a remplacé le système de contrôle financier qui faisait appel à des agents certificateurs et ordonnateurs et mettait l'accent sur le décaissement des fonds.

新的Atlas控制框架取代了人口基金现有的以付款为焦点的核证人和核人控制框架。

Or, cette règle n'était pas complètement appliquée car des agents certificateurs autorisaient des séjours dans l'hôtel le plus cher d'Addis-Abeba, alors que des chambres étaient disponibles dans un hôtel de même confort mais meilleur marché situé à proximité.

这一点没有得到充分遵守：核证人批准入住亚的斯亚贝巴最昂贵的旅馆，而附上却有类似但比较便宜的旅馆有空房间。

Le Comité considère qu'au-delà des coûts effectifs en termes monétaires cette pratique soulève la question de la responsabilité des agents certificateurs.

审计委员会认为，除了以金钱计算的成本外，这种做法还涉及到核证人的责任问题。

Toutes les opérations sont traitées par au moins deux fonctionnaires de l'UNITAR, dont l'agent certificateur, puis approuvées par l'Office des Nations Unies à Genève.

所有交易至少由两名训研所工作人员经手，其中包括一名核证人，随后所有交易还要获得日内瓦办事处的核准。

En vertu du règlement financier, certains agents certificateurs peuvent être habilités à approuver des avances sur frais de voyage à concurrence de 4 000 dollars.

该系统现用于处理职员差旅申请，财务条例则确定一些方案核证人有权批准最多为4000美元的差旅预付款。

Or, le système actuel n'empêche pas les agents certificateurs d'approuver des montants supérieurs à 4 000 dollars.

尽管如此，现行管理信息系统并未阻止方案人核准4000美元以上的金额。

Les conclusions de cette étude sont fondées sur les données disponibles et sur les modèles actuels de systèmes de prélèvement de nodules polymétalliques, ainsi que sur les progrès réalisés dans les États certificateurs de l'IOM.

研究结论的依据是：可用数据和多金属结核采矿系统现有设计，以及海洋金属组织证明国的有关进展情况。

Il est aussi signalé que des études sur la technologie des nodules polymétalliques ont été menées par diverses institutions d'États certificateurs de l'IOM.

据报告，来自海洋金属组织证明国的一些不同机构已就多金属结核技术进行研究。

Ses membres font office d'agents certificateurs et il n'y pas d'agents ordonnateurs.

工作人员充当核证人，但没有核人职能。

Le secrétariat n'a pu présenter le dossier nécessaire: comme le Comité l'avait fait remarquer lors d'une vérification effectuée à l'époque, les responsables avaient omis de signer des reçus en espèces représentant au total 15 003 dollars; des bordereaux de paiement manquaient, dont l'un de 188 751 dollars d'indemnités journalières de subsistance; ni l'agent certificateur, ni l'agent ordonnateur n'avait validé les opérations par leur signature, etc.

《气候公约》未能提供一份适当的备查文件：如审计委员会当时所指出，与会者未署的现金收据共计15,003美元；付款凭缺失，包括一张数额为188,751美元每日生活津贴的付款凭；核证人和核人均未字确认交易事项。

Des agents ordonnateurs doivent être désignés pour approuver les engagements et les dépenses relatifs aux contrats, accords, bons de commande et autres opérations, après avoir vérifié qu'ils sont en bonne et due forme et ont été certifiés par un agent certificateur à ce dûment autorisé.

批核人应当被指定，负责在核与合同、协议、订购和其他承诺方式有关的债务和支出符合规定并已得到正式指定的核证人核证后，核准这些债务和支出。

Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.

核证人有界定明确的个人化的职责。

Le pouvoir de débourser des fonds a été délégué à 14 agents certificateurs et neuf agents ordonnateurs, sans surveillance centralisée.

基金付款的权力下放给了14核证人和9核人，没有任何集中控制。

Dans deux cas, l'agent certificateur et le titulaire de la signature des comptes bancaires étaient une seule et même personne.

在两个情况中，核证人与银行字人为相同的人。

Le Comité recommande que le FNUAP demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier des demandes d'achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats.

委员会建议，人口基金应规定，核证人在核证采购申请前，必须先确认有关的采购申请是通过采购股提出的。

Pour les prestataires de services extérieurs du Département, l'agent certificateur est le fonctionnaire militaire ou civil du Département désigné dans le contrat.

就DoD承包人员而言，核证人必须是合同中规定的DoD军事或文职官员。

Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les bureaux extérieurs sont des agents certificateurs tandis que les représentants du PNUD sont des agents ordonnateurs.

联合国毒品和犯罪问题办事处的外地代表充当财务核证人，而开发计划署代表为核准人。

Au paragraphe 21 du rapport, le Comité a recommandé que les agents certificateurs veillent à ce que des fonds soient disponibles avant d'approuver les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale, et que les fonctionnaires du budget surveillent étroitement l'état des fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses restent dans la limite des crédits alloués.

委员会在报告第21段中建议核证人在核准信托基金进行开支前，要确保有资金，并建议预算干事密切监测信托基金情况，以确保开支不超过核准数额。

Sur le plan de la forme, il a été généralement convenu que le terme “prestataire de services de certification” était communément employé dans la pratique et qu'il faudrait le préférer à “certificateur d'informations” ou à “autorité de certification”.

作为草案中的用词，普遍商定，“验证服务提供者”这个词在践中已得到普遍使用，应该比“信息验证人”、“ 验证服务供应商”或“验证当局”更为可取。