amérique

Dans les Amériques, la situation humanitaire en Colombie suscite toujours une vive préoccupation.

在美，哥伦比亚的人道义情况仍令人非常担忧。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因为，这就是非人过去五百年来在美大陆的经历。

Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.

勒比面临着美最严重的慢性非传染性疾病的流行。

Cette proportion était de 87 % dans les Amériques, 62 % en Asie et 67 % en Afrique.

作出答复的美国家与他国家共享这方面信息，而亚和非的这一比例分别是62%和67%。

Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes.

美和勒比区域办事处（美办事处）。

Aujourd'hui, nous participons activement à la création d'une zone de libre-échange dans les Amériques.

今天，我们正在积极参建立一个美自由贸易区的活动。

Dans ce sens, les Amériques ont également pris part à ce processus.

南北美也参与了这一进程。

L'Organisation des États américains a joué un rôle similaire dans les Amériques.

美国家组织在美发挥了类似的作用。

De façon générale, l'abus de cocaïne reste concentré sur les Amériques.

总体而言，可卡因滥用仍集中于美。

Le principal marché de la cocaïne dans les Amériques demeure celui des états-Unis.

美的可卡因市场仍是美国。

Les saisies ont par contre diminué dans les Amériques et en Asie.

美和亚的缉获量出现下降。

Dans les Amériques, la Colombie était le pays d'origine le plus souvent mentionné.

对于在美缉获的海洛因，哥伦比亚是被提到次数最多的来源国。

L'abus de cocaïne reste fortement concentré dans les Amériques, en particulier l'Amérique du Nord.

对可卡因的滥用仍然集中在美，尤是北美。

Dans les Amériques, c'est essentiellement au Canada que se concentre l'offre de résine de cannabis.

在美，大麻脂仍然供应拿大。

Il soutient également la constitution du réseau aquacole des Amériques.

拿大还正在帮助建立美水产养殖网。

Quarante-cinq réponses aux questionnaires ont été reçues des Amériques.

从美收到了四十五份对调查表的答复。

Plus de 250 femmes autochtones venant de 20 pays des Amériques y ont participé.

来自美20多个国家的250多名土著妇女参了论坛会议。

Ils se préparent aussi à l'éventuelle création d'une zone de libre-échange des Amériques.

它们也在为有可能成立的美自由贸易区做准备。

Le sous-programme continuera également à renforcer le rôle de la Conférence statistique des Amériques.

本次级方案还将继续强美统计会议的作用。

Les conflits font rage au Moyen-Orient, en Afghanistan, dans les Amériques et en Europe centrale.

在中东、阿富汗、美、中欧，冲突此起彼伏。