Egmont

Cette coopération se fait au niveau bilatéral ou dans un cadre multilatéral (« groupe Egmont »).

这方面的援助既有双边的，也有多边的（“埃格蒙特”小组）。

Il assiste également, si possible, à l'assemblée plénière annuelle du Groupe Egmont.

融情报室还尽可能（融情报室）埃格蒙特小组年度全体会议。

Singapour a récemment demandé son adhésion au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers.

新坡最近争取成为埃格蒙特融情报部门小组的成员。

Grâce au Groupe Egmont des cellules de renseignement financier.

通过融情报单位埃格蒙小组。

Par le biais du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, l'ONUDC poursuit sa coopération avec d'autres organismes internationaux participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme telles que la Banque asiatique de développement (BAD), la Banque mondiale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU, le FMI, le Groupe Egmont, Interpol, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Secrétariat du Commonwealth et l'Union européenne.

通过《全球反洗钱方案》，禁毒办继续与其他国际组织，例如安全理事会反恐怖主义委员会执行局、联合国反恐执行工作组、联合国国际贸易法委员会、世界银行、基组织、亚洲开银行、英联邦秘书处、埃格蒙特小组、刑警组织、欧洲安全与合作组织、欧洲联盟和美国司法部海外检察人员展、援助和培训办公室合作，积极与打击洗钱和资助恐怖主义的斗争之中。

Bon nombre d'entre elles, pour qui le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments d'un mandat institutionnel plus large, se concentrent sur un aspect particulier de la question; c'est le cas par exemple de l'UNODC, de l'OCDE, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et des organismes régionaux de ce type, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, du Groupe Egmont, de l'IAACA, du Groupe de Wolfsberg, de plusieurs organismes de développement et d'organisations spécialisées telles que l'International Centre for Asset Recovery.

许多机构认为资产追回是一种更广泛机构任务的一部分，并且强调一个特定的范围，例如毒品和犯罪问题办公室、经合组织、融行动工作组和相关区域机构、国际刑警组织、卡姆登追回资产机构间网、埃格蒙特集团、国际反贪局联合会、沃尔夫斯贝格集团、许多展机构以及专门组织，例如国际资产追回中心。

Parmi les réseaux existants de la région, il a été fait référence à IberRED, au Réseau continental d'échange d'informations en vue de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition, géré par l'Organisation des États américains, à la récente base de données de points focaux pour le recouvrement d'avoirs créée en partenariat avec INTERPOL dans le cadre de l'Initiative StAR, au Groupe Egmont et aux autorités nationales ou centrales compétentes établies conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.

所提及的本区域现有网有：比利亚-美洲法律援助网、美洲国家组织运作的刑事事项互助和引渡半球信息交流网、在追回被盗资产举措框架内与国际刑警组织合作建立且在前不久启用的资产追回联点数据库、埃格蒙特集团，以及根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》设立的国家主管机关或中央机关。

Pour assurer un échange d'informations rapide et constructif entre les autorités compétentes en matière de blanchiment de capitaux et d'infractions sous-jacentes, le Gouvernement ukrainien a mené des activités de coopération bilatérales, régionales et internationales étendues avec différents organismes, parmi lesquels la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe, le Groupe d'action financière international contre le blanchiment de capitaux et son organisme régional pour l'Eurasie, le Groupe Egmont, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et des services de renseignements financiers étrangers.

为了确保各有关当局之间就洗钱和上游犯罪进行迅速和建设性的情报交换，乌克兰政府与各实体开展了广泛的国际、区域和双边合作活动，其中包括世界银行、国际货币基组织、欧洲委员会、埃格蒙特小组、洗钱问题融行动特别工作组及其欧亚小组、经济合作与展组织以及其他国家的融情报机构。

L'ONUDC poursuit sa coopération avec d'autres organismes internationaux participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme telles que Assistance and Training (services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger) du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le FMI, le Groupe Egmont, l'Office of Overseas Prosecutorial Development, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Secrétariat du Commonwealth et l'Union européenne.

禁毒办继续与其他国际组织，例如英联邦秘书处、埃格蒙特小组、欧洲联盟、基组织、美国司法部海外检察人员展、援助和培训办事处、欧洲安全与合作组织、联合国国际贸易法委员会和世界银行合作，积极与打击洗钱和资助恐怖主义的斗争之中。

Pour tirer plus systématiquement partie du rôle joué par les organes internationaux compétents, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité accepte d'inviter le GAFI, les organismes régionaux homologues du GAFI, le FMI, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et d'autres instances avec lesquelles l'Équipe de surveillance est en contact, à ajouter sur leurs sites Web des hyperliens avec celui du Comité, comme le font déjà d'autres organisations internationales et régionales.

为了更透彻地探讨相关的国际机构的活动范围，监察处建议委员会同意鼓励融行动工作组、融行动工作组类型区域机构、货币基组织、世界银行、经济合作与展组织(经合组织)、融情报单位埃格蒙特小组以及与监察组有联系的其他机构在各自的网站上放上与委员会网站的超链接，其他国际和区域组织已这样做。

Une étude sur l'édifice destiné à favoriser le recouvrement d'avoirs s'intéressera aux institutions qui sont prêtes à appuyer, à faciliter et à promouvoir la collaboration internationale dans ce domaine, telles que l'UNODC, l'OCDE, le GAFI et les organismes régionaux de ce type, INTERPOL, le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, le Groupe Egmont, l'Association internationale des autorités anticorruption, le Groupe de Wolfsberg, plusieurs organismes de développement et des organisations spécialisées telles que l'International Centre for Asset Recovery.

一项关于支持追回资产的全球结构的研究将请求各机构支持、促进和推动国际协作以追回资产，这些机构包括毒品和犯罪问题办公室、经合组织、反洗钱融行动特别工作组和相关区域机构、国际刑警组织、卡姆登资产追回机构间网、埃格蒙特集团、国际反贪局联合会、沃尔夫斯贝格集团、一些展机构和国际资产追回中心等专门组织。

En particulier, Rosfinmonitoring collabore activement avec les pays étrangers au sein des organismes internationaux qui s'emploient à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment des produits du crime, tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Comité contre le terrorisme, le Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, les institutions financières internationales et d'autres organisations.

具体地说，俄监督局正在国际组织范围内，诸如反洗钱融行动工作组(FATF)、反恐怖主义委员会、欧洲委员会评价反洗钱措施特设专家委员会、融情报室埃格蒙特小组、国际融机构和其他组织，与外国政府积极合作，力求制止资助恐怖主义和清洗犯罪收入。

L'Arabie saoudite a fait savoir qu'elle avait conclu une série d'accords bilatéraux et régionaux concernant la lutte contre la criminalité et qu'elle était partie à la Convention sur la criminalité organisée et a indiqué qu'elle avait aligné ses politiques de lutte contre le blanchiment d'argent sur les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et que les autorités nationales avaient coopéré avec INTERPOL et le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers pour échanger des informations.

该国还报告说，已经对其旨在打击洗钱的政策进行了调整，以符合反洗钱融行动特别工作组关于洗钱问题的四十条建议，另据报告，国内当局已经与国际刑警组织和融情报机构的埃格蒙特小组进行了合作，以便交流信息。

Dans ces deux domaines, la Grèce participe activement à toutes les instances internationales en tant que membre du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, du Groupe spécial d'experts financiers de l'OCDE chargé de la question du blanchiment de l'argent et du Groupe d'Egmont; elle prend aussi une part active aux travaux des groupes qui préparent la législation à l'ONU, au Conseil de l'Europe et à l'Union européenne.

在上述两方面，希腊作为经合组织国际商业交易中的贿赂和腐败问题工作组成员积极所有的国际论坛，并积极洗钱问题财务行动工作队、埃格蒙特小组，以及联合国、欧洲委员会和欧洲联盟的筹备立法小组的工作。

Plusieurs orateurs ont aussi mis en avant l'importance de mécanismes régionaux tels que le Conseil de l'Europe, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, l'Initiative du Pacte de Paris ou l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que d'organisations internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).

许多言者还指出区域机制的重要性，如欧洲委员会、融情报中心埃格蒙特集团、反洗钱融行动特别工作组（FATF）、经济合作与展组织、巴黎公约倡议以及诸如世界银行、国际货币基组织和国际刑事警察组织（国际刑警组织）。

En application de ces dispositions, la Direction générale a conclu des accords de coopération avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Caracas et avec le Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) du Groupe Egmont, auquel elle a communiqué toutes les informations nécessaires, ce qui a permis d'établir qu'il n'existe aucun empêchement légal au partage d'informations financières avec les autorités financières ou autres avec lesquelles un accord de coopération est signé.

根据这些法律条款，银行和融机构监督办公室与美利坚合众国驻拉斯大使馆以及埃格蒙特小组融犯罪执法网签署了合作协定，并向它们提供了目前的一个案件中的信息，从而显示，在与已同我国签订合作协定的融或其他当局分享融信息方面，不存在任何法律限制。

Le “livre orange”, qui propose une ébauche stratégique, facilitera l'élaboration d'un plan d'action par un groupe de travail interinstitutions composé de représentants du Fonds monétaire international, du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, de l'UNODC, de la Banque mondiale et d'autres partenaires du Pacte de Paris.

“橙皮书”提供了一个战略概要，将为一个机构间工作组制定行动计划提供便利，该机构间工作组将由下列机构的代表组成：国际货币基组织、欧亚反洗钱与打击资助恐怖主义小组、融情报室埃格蒙特小组、洗钱问题融行动特别工作组、毒品和犯罪问题办公室、世界银行和《巴黎公约》其他合作伙伴。

En outre, la République de Corée, en collaboration avec l'Australie, joue un rôle de pointe dans les efforts déployés par la région Asie-Pacifique pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme. Par ailleurs, le service de renseignements financiers coréen, en tant que membre du Groupe Egmont, joue un rôle actif dans la lutte mondiale contre le blanchiment de l'argent et autres délits financiers.

此外，大韩民国与澳大利亚一起正在在亚太区域打击洗钱和恐怖主义融活动中挥领导作用，此外，作为Egmont集团成员的韩国融情报股正在积极与全球打击洗钱和其他融犯罪活动的斗争。

Le personnel du Programme mondial a pris la tête d'une nouvelle initiative visant les mouvements de fonds en provenance et à destination de l'Afghanistan en rapport avec la production et le trafic de drogues illicites, et il a établi un projet de rapport en concertation avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, INTERPOL, le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et le Groupe Eurasie.

全球方案工作人员在一项新的“与非法药物生产和贩运有关联的进出阿富汗的融流动”的行动中挥牵头作用，与国际货币基组织、世界银行、刑警组织、融情报中心埃格蒙特集团和欧亚小组共同编写了一份报告草案。

Outre la collecte et le partage des informations par l'intermédiaire du Groupe Egmont et par les voies prévues par la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, comme indiqué plus haut, la Barbade s'emploie activement à signer avec les cellules de renseignement financier de diverses juridictions des mémorandums d'accord qui lui permettront d'échanger des données de renseignement avec ces organismes, de manière unilatérale ou bilatérale.

以如前述，除了通过Egmont集团以及通过犯罪问题相互法律援助法所规定的渠道来收集和分享资料，巴巴多斯还积极设法同各种管辖部门的融情报股签署谅解备忘录，这将使得巴巴多斯能够同这些机构在谅解备忘录的范围内在双边的基础上自由分享情报。