青蒿素

Cela étant, il demeure indispensable de préserver l'efficacité de l'artémisinine.

不过，保证青蒿素综合疗法的疗效仍然非常重要。

L'accès au traitement contre le paludisme à l'aide de polythérapies à base d'artémisinine reste insuffisant.

在疟疾治疗提供青蒿素类复方疗法的情况仍然不佳。

Ces achats concernaient les antipaludéens les plus efficaces, consistant en des associations à base d'artémisinine.

这一采购用于更加有效的抗痢疾治疗-青蒿素类复方疗法。

Nous comptons interdire l'utilisation des monothérapies dès que l'approvisionnement en artéméther-luméfantrine se sera stabilisé.

一旦青蒿素类疗法供应稳定，我们打算禁止单一疗法的使用。

Vu leur remarquable efficacité, ces polythérapies constituent une stratégie rentable.

青蒿素类复方疗法十分有效，因而成为防治疟疾的一项效益的战略。

Jusqu'à présent, 34 pays africains ont adopté les polythérapies à base l'artémésinine recommandées par l'OMS.

到目前为止，有34非洲国家采用了卫生组织建议的青蒿素混合疗法。

Jusqu'à présent, 39 pays, dont 21 pays africains, ont commencé à administrer ces polythérapies.

迄今已有39国家——21为非洲国家——正在开展青蒿素综合疗法。

En moyenne, seuls 3 % des enfants atteints de fièvre ont reçu une polythérapie à base d'artémisinine.

平均只有3％的发烧儿童获得青蒿素类复方疗法治疗。

Avec l'appui de nos partenaires, nous avons lancé récemment un nouveau traitement combiné à base d'artémisinine.

在发展伙伴的支持下，我们最近推出了青蒿素综合疗法。

Environ 56 pays ont adopté une politique nationale sur le recours aux polythérapies à base d'artémésinine.

约有56国家现已通过了国家青蒿素综合疗法使用政策。

Selon eux, cette nouvelle association médicamenteuse sera moins coûteuse que les polythérapies à base d'artémésinine existantes.

这两伙伴声称，新的复合剂将比现有的青蒿素混合疗法品便宜。

Une société pharmaceutique est, semble-t-il, en mesure de mettre à disposition ce traitement ACT au prix coûtant.

据说有一家制公司可以成本价提供青蒿素综合治疗品。

Les médicaments actuels hautement efficaces, les dérivés de l'artémisinine et leurs partenaires sont susceptibles d'encourir les mêmes risques.

目前度有效的，如青蒿素衍生及配合，也容易面临同样的风险。

Il a aussi contribué à la formation des agents sanitaires et à l'élaboration de plans d'introduction de ces polythérapies.

此外还为培训保健工作者和制定青蒿素类复方疗法推广计划提供协助。

Il met actuellement au point trois nouveaux ACT et un composé de synthèse pouvant se substituer à l'artémisinine.

目前，它正在开发的产品包括三种新型的蒿综合疗法品和一种合成青蒿素类化合。

Des molécules ACT à base d'artémisinine, plus efficaces pour les cas de résistance aux traitements traditionnels, doivent être accessibles.

青蒿素综合疗法可有效地治疗抵抗传统治疗法的病例，应予以推广。

L'OMS recommande de retirer les monothérapies à base d'artémisinine du marché et d'utiliser de préférence des polythérapies à base d'artémisinine.

世卫组织建议将口服类青蒿素单一疗法退出市场，转而使用青蒿素类复方疗法。

Cependant, beaucoup de patients ne peuvent payer les 8 à 10 dollars exigés dans les points de vente privés.

然而，私人商店出售的青蒿素类综合疗法价格达8-10美元，对许多病人来说是太贵了。

L'OMS et l'UNICEF ont créé un mécanisme international de préqualification des fabricants de produits dérivés de l'artémisinine et d'ACT.

为保证产品质量，卫生组织和儿童基金会建立了一国际机制对青蒿素化合和蒿综合疗法品的生产商进行资格预先认定。

Les crédits alloués, l'augmentation soutenue des commandes et les campagnes de sensibilisation actives ont contribué à faire baisser leur prix.

为青蒿素综合疗法筹获资金，购买量的稳定增加，加上有力的宣传，所有这些都帮助降低了青蒿素综合疗法的成本。