定式

C’est un médicament à prendre pendant le repas.

(动词不定式)这是进餐时服用的药。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有时（即英语不定式的一般式）过去时（即完成式）两种时态。

On a déjà eu l'occasion de parler de ce sujet ( ici). Détaillons un peu plus ce qui se passe dans le cas d'un adverbe employé avec un infinitif ou un participe passé.

我们已经谈论了这个话题（ 这儿），我们详细地解释“副词+不定式”“副词+过去分词”的规。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

生产的吹灰有定式、炉膛式长伸缩式吹灰，以及各种水位表液位计。

Dans la pensée créative, nous recherchons une innovation, avec la combinaison parfaite de la culture locale, de sorte que la conception de la vie.

创意思定式中，我们力求突破、力求创新，与本土文化完美的结合，让设计赋予生命。

Portabilité. Ce procédé existe sous forme mobile ou fixe.

这一工艺有移动式定式构型。

Mais il s'agissait surtout d'une image stéréotypée de la famille.

即便如此，家庭的主要形象依然是有定式的。

Il nous faut, en quelque sorte, changer notre façon de penser.

从一定意义上说，我们必须改变我们的思定式。

Je me réfère en particulier aux garanties négatives de sécurité dont certaines délégations voient l'utilité.

我这里具体指的是否定式安全保证问题，一些代表团认为这一问题非常有用。

Au-delà de la réglementation, c'est la pratique, les comportements et les mentalités qu'il faut prendre en compte.

除了规章制度之外，同样需要考虑惯例、行为心理定式。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武分类如下：小武包括左轮手枪自动手枪、步枪卡宾枪、冲锋枪、突击步枪轻机枪；轻武包括重机枪、手提式管下榴弹发射定式榴弹发射、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹火箭系统发射、轻型防空导弹系统发射以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Cette participante a également relevé les déficiences des activités actuelles de suivi et a mis l'accent sur la nécessité de changer les conceptions relatives au suivi et de se mettre d'accord sur un protocole de suivi et d'évaluation, une méthode axée sur l'organisation, la gestion et la collaboration institutionnelle, et une vérification effectuée par un tiers en fonction d'objectifs et de mesures convenus en matière de renforcement des capacités.

介绍人还讨论了目前监测做法的缺陷，并指出，需要改变有关监测的思定式方法，并需要商定：一个监测评价协议；一种方法，侧重于组织、管理机构合作，按照商定的能力建设目标衡量标准进行第三方核查。

Comme il était souligné dans les commentaires du secrétariat de la CNUCED concernant les dispositions initiales (art. 5.2.2 et 6.1.3 ix)), cette approche soulève des problèmes dans le contexte des contrats d'adhésion, c'est-à-dire des contrats conclus sur la base de clauses standard du transporteur qui sont souvent imprimées dans un document de transport et qui ne font pas l'objet de négociations.

正如贸发会议秘书处对原条文（第5.2.26.1.3㈨条）的评论中所指出的，这种做法造成对于定式合同（即以承运人的标准条款订立、通常载于运输单据中并不可谈判的合同）的关切。

D'une manière générale, ces métastructures procèdent de l'idée que la libéralisation du commerce est une fin en soi, non un moyen, et que les règles et structures de l'OMC doivent favoriser une progression linéaire dans cette direction, quitte à tolérer que des pays qui se situent de toute manière en marge de l'économie mondiale restent quelque peu à la traîne.

一般而言，这些超级结构是这样一种思定式的产物，即：贸易自由化是目的本身，不是一种途径；世贸组织的规结构应有利于朝这个方向的线性发展，即使容忍有些国家某种程度的落伍，因为这些国家不管怎样处于全球经济的边缘。

Il convient d'indiquer que vu ce qui précède et l'issue des consultations susmentionnées, il est apparu clairement que la Sous-Commission ne devait pas se limiter à une formule préétablie quelle qu'elle soit en ce qui concerne les modalités de travail (la méthodologie) spécifique qu'elle devait employer afin de s'acquitter de la tâche qui lui avait été confiée.

综上所述—— 同时也是磋商的结果—— 十分清楚，完成这项要求采用的具体工作方法上，小组委员会不应认为受到任何定式的约束。

Le droit à l'éducation se traduit par l'égalité des chances en matière d'accès aux établissements d'enseignement et en matière d'études et par la liberté d'apprendre et d'enseigner, ce qui suppose un enseignement exempt de tout stéréotype et la protection du droit à la création et à l'existence d'établissements privés.

受教育的权利包括有平等的机会去学校上学以及学习教学的自由，其特点是禁止定式化教育并保护创办持私立学校的权利。

Le Comité s'est déclaré toujours préoccupé par la persistance de stéréotypes relatifs au rôle de la femme dans la famille et la société et par des attitudes et des comportements profondément enracinés fondés sur la supériorité supposée des hommes tant dans la vie publique que dans la vie privée.

委员会仍然感到关切的是，对妇女家庭社会中的角色始终存思定式，而且公共私营领域假定男性优越的观念行为根深蒂。

Mais le Comité note avec préoccupation que c'est souvent dans notre mode de pensée, notamment l'absence de créativité, le refus de modifier de vieilles habitudes et coutumes, les lacunes de formation ou la méconnaissance des ressources existantes que réside l'un des obstacles majeurs.

然而，委员会关切地注意到，一个重要的障碍，常常是我们的思定式，特别是缺乏创造力、缺少改变旧习惯习俗的决心，以及培训掌握有资源方面的不足。

Tout en admettant que de telles clauses pouvaient comporter un risque dans les contrats d'adhésion, on a fait valoir que lorsque des contrats étaient librement négociés, il y avait de solides raisons commerciales en faveur des dispositions exclusives concernant l'élection de for.

尽管与会者承认存一种危险，即排他性管辖权条款可能对定式合同带来危险，但是据指出，当合同是经自由谈判达成时，允许法院选择条文具有排他性必然有充分的商业原因。

L'Armée de résistance du Seigneur semble avoir fait une habitude annuelle de choisir l'approche de la saison des fêtes pour déclarer sa volonté de négocier la paix au moment où la saison des pluies complique les opérations sur le terrain.

一到欢庆季节临近，一到雨季到来，使地面行动变得不便，上帝抵抗军就表示愿意进行平谈判，这似乎已成了每年的一个定式。