坝

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长江第一坝———三峡坝，距城区38公里。

À 8 h 30, il a quitté l'hôtel pour se rendre sur le site du barrage Saddam, au nord de Mossoul.

该组于上午8时30分离开饭店，9时35分抵达城北的萨达姆坝。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美国－加拿略湖(Gut坝)仲裁协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Le but visé est de promouvoir la culture irriguée essentiellement par la construction des barrages hydro-agricoles dans les vallées de notre pays, avec l'élaboration des schémas directeurs d'aménagement.

我们的目标是推动溉农业，主要是通过作为整体发展计划的一部分，在我国北部河谷地带建造溉坝。

Au Japon, la construction d'un barrage hydroélectrique à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, a entraîné la destruction de l'agriculture traditionnelle et la submersion de sites sacrés destinés aux cérémonies.

日本在Ainu人视为圣地的Nibutani建造一座水电坝，致使Ainu人的传统文化毁灭和神圣的礼仪场所的消逝。

Ce genre d'études ont été réalisées, par exemple, dans le bassin de la Volta, dans la zone d'influence du barrage de Kafue en Zambie, comme partie du projet d'irrigation du plateau de Lesotho et pour le projet routier de Tuli au Botswana.

例如，沃尔特流域受到作为莱索托溉项目一部分的赞比亚卡富埃坝的影响，在这个流域和博茨瓦纳图利公路项目上已进行了这方面研究。

Le débit actuel de l'Orange est régulé par des barrages de retenue en Afrique du Sud, et il existe un arrangement entre l'Afrique du Sud et la Namibie prévoyant que la Namibie a le droit de prélever dans ces retenues jusqu'à 110 millions de mètres cubes d'eau par an, jusqu'à ce que de nouvelles infrastructures aient été construites pour réguler le débit de l'Orange également en Namibie.

奥兰治河目前的流量由南非境内的各蓄水坝控制。 南非同纳米比亚之间有一项排，即在建立新的基础设施使纳米比亚也可控制奥兰治河之前，纳米比亚有权每年从这些蓄水坝取用不超过1.1亿立方米的水。