不定期

Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.

公共汽车服务是期的。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过期的审计来进行。

Les régimes des sanctions devraient avoir des échéances.

制裁制度应是期的。

Bien plus d'enfants encore, notamment ruraux, sont inscrits à l'école mais n'y vont pas régulièrement.

还有的儿童虽然注册入学，但期上学，特别是在农村地区。

Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，还有其他一些目前期发行的期刊。

Plusieurs d'entre eux ne se réunissent pas régulièrement.

若干委员会并期举行会议。

Une exposition commerciale et culturelle est également organisée de temps à autre.

所罗门群岛有其自己的贸易和文化演出，但期举行。

On ne peut permettre que se perpétue indéfiniment la possession de ces armes.

我们能允许期延长拥有这种武器。

L'équipe spéciale s'est mise d'accord sur son mandat et s'est réunie sur une base irrégulière.

该工作组商了其职权并期地举行会议。

Ce site est mis à jour occasionnellement.

这个网站的内容会期地新。

En dehors de quelques rares publications occasionnelles, il existe pas de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

该有一些期出版的出版物，但没有每天、每周或每两周出版的报刊或杂志。

Aux États-Unis, par contre, la durée des contrats à prestations et quantités indéterminées n'est pas limitée.

另一方面，美限制任务单合同或期交付/量供应合同的期限。

Les inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment sans une coopération prompte, active et efficace de Bagdad.

如果巴格达进行迅速、积极和有效合作，视察能期继续下去。

Au Mexique, ces contrats sont autorisés et prévoient des quantités minimales et maximales et des délais d'achat.

墨西哥，允许期交付/量供应合同最低和最高数量以及采购时间。

Des entrées de cotisations irrégulières et imprévisibles peuvent handicaper l'Organisation et l'empêcher de mener ses activités avec efficacité.

期和可预测的会费缴纳情况会影响一个组织执行其任务的有效性和效率。

L'arbitrage est la méthode préférée de règlement des différends, principalement dans le commerce de vrac et le tramping.

仲裁是解决主要是在散装和期船运中产生的纠纷的优先机制。

Pour garantir l'égalité de traitement, tous les fonctionnaires titulaires d'engagements de durée indéterminée sont soumis à la rotation.

为保证全部工作人员获得平等待遇，持有期合同的所有工作人员都必须接受轮换。

Au Monténégro, 55 000 cas sociaux reçoivent une aide alimentaire régulière et 27 000 autres sont aidés selon les besoins.

在黑山，55 000个社会案例期获得粮食援助，另有27 000个案例期获得援助。

La définition de ce type d'accord est proche de celle du “contrat à prestations et à quantités indéterminées”.

此类框架协议接近于期交付、确数量合同(IDIQ)的义。

Rien ne s'oppose à ce que des réunions périodiques communes ne se tiennent pas entre les deux organismes.

没有理由期举行这两个机构的联席会议。