部门

Cette situation freine le développement du secteur de l'entreprise comme celui du secteur bancaire.

这种状况不仅限制了司部的发展，也限制了金融部的发展。

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

采矿部出口收益制度出口收入制度的运作相同，但其对象是采矿部。

Un autre sujet de préoccupation est le secteur urbain non structuré.

另一关切领域是城市非正规部。

Pour l'heure, la demande d'eau émanant de tous les secteurs n'est pas satisfaite.

目前，所有部的用水需求都无法满。

Les autorités nationales ne disposent pas actuellement de ces moyens.

图瓦卢的主管部目前没有这种能力。

Cela dépend du degré de libéralisation des secteurs concernés.

这取决于某些部的现有自由化程度。

C'est une gageure aussi pour tous les autres services qui fournissent du contenu.

这个挑战也涉及到其他所有内容提供部。

Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.

职部的雇员当中，80%是女性。

Il faut donc renforcer le rôle des gouvernements et du secteur public.

因此，需要加强政府和共部的作用。

Ces volets doivent être de nature complémentaire et non interchangeable.

这些部必须相互补充，而又不能相互替代。

Le secteur privé peut être le moteur du développement.

私营部可以充当发展增长的发动机。

Chacun des sous-programmes composant le programme de travail est attribué à un comité sectoriel.

工作方案的各次级方案由一个部委员会负责。

La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.

部委员会的职权范围将由委员会核准。

Il a engagé l'ONU à apporter une aide au renforcement du secteur de la justice.

他呼吁联合国增加对司法部的援助。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助于这个部吸引外国资本和技术投资。

Nos secteurs du tourisme et des services financiers en dépendent.

我们的旅游业和金融服务部取决于此。

Il est essentiel d'accroître l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.

加强对安全部改革的支持至关重要。

L'importance qu'il y avait à sensibiliser le personnel judiciaire a également été mentionnée.

还提到提高司法部的认识的重要性。

Elle se demande si cette pratique est la même dans toutes les administrations.

她想知道是否所有政府部都是这一做法。

La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.

全面约应该填补现有的部性反恐约留下的空白。