secrétaire 专四

Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration.

我还要感谢秘的发言。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.

我谨感谢秘提出他的报告。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

我国代表团也感谢秘的发言。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认为，某些建议属于秘的职权范围。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感谢副秘所作的引人深思的发言。

Nous saluons ici les innovations que veut y apporter le Secrétaire général.

在此，我们欢迎秘为实现这一目标而提出的创新办法。

Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de sa déclaration importante.

我也感谢秘刚才所做的重要发言。

Les membres actuels sont tous des autochtones nommés par le Secrétaire général.

现任成员都是由联合国秘任命的土著专家。

Davantage de femmes devraient être nommées représentantes spéciales et envoyées spéciales du Secrétaire général.

应任命更多妇女担任秘特别代表和特使。

Nous félicitons le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue sur cette question.

我们赞扬秘在这一问题发挥的导作用。

Nous encourageons le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.

我们吁请秘探讨召集这样一次会议的可能性。

Il engage donc le Secrétaire général à pourvoir ce poste dans les meilleurs délais.

因此，该集团敦促秘尽快填补这一员额。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé riche en informations.

我也要感谢帕斯科副秘的有益通报。

Peut-être puis-je demander au Secrétaire général adjoint de transmettre ce message à son équipe.

也许我可以请副秘转告他的团队。

Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général M. Ban Ki-moon de son élection.

我也要祝贺潘基文秘的当选。

C'est pourquoi elles étaient notifiées par le Secrétaire général sous le nom de «communications».

正由于此，秘将之作为“communications(函件)”予以告知。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa présence parmi nous.

我还愿感谢潘基文秘出席会议。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.

正如秘所说，那些目标已成为共同的发展框架。

Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport sur les progrès réalisés jusqu'ici.

我们感谢秘编写了进度报告。

Permettez-moi de féliciter le Secrétaire Général pour les efforts qu'il a déployés dans cette perspective.

我祝贺秘为此付出的努力。