承运

Le transporteur livre alors les marchandises au représentant de l'acheteur.

运人向买主付货物。

Il ne fait pas obstacle au bon déroulement de ces opérations.

运人不得妨碍这些活动的进行。

Le paragraphe 1 fait jouer au transporteur le rôle du port.

该款运人担了港口的任务。

Le transporteur dispose d'autres moyens de régler ce problème.

运人可以通过其他方式解决这个问题。

Ce texte concerne la mise en œuvre de la responsabilité du transporteur.

第18条述及运人的赔偿责任。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

运人通过这种方式得以合地管风险。

La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移是指运人取得对货物的占有。

Ce risque serait également préoccupant pour les transporteurs routiers.

这种危险也将令公路货运运人感到关切。

La réglementation vise notamment les entreprises de transport et d'affrètement.

这种管制包括对运人和运输公司的管制。

Les transporteurs maritimes, quant à eux, bénéficiaient déjà d'une double limitation de leur responsabilité.

而且，海运运人已经享有双重赔偿责任限制。

Ainsi, le transporteur n'aurait plus qu'une responsabilité limitée uniforme.

这样运人担统一的有限赔偿责任。

Il est proposé qu'un chapitre énonce les obligations du transporteur en termes généraux.

据建议，应当有一章规定运人总的义务。

Il peut refuser d'exécuter les instructions si une telle garantie n'est pas fournie.

未提供此种担保的，运人可以拒绝执行指示。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将货物的保险利益让与运人的条款一概无效。

L'article 14-1 énonce une règle générale concernant la responsabilité du transporteur.

第14(1)条确立了运人责任的一般规则。

Le projet d'article 41 revêt une importance pratique considérable pour les transporteurs.

第41条草案对运人而言具有很大的实际意义。

Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

“运人”是指与托运人订立运输合同的人。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托运人”是指与运人订立运输合同的人。

Le projet d'article 26 modifie la situation en faveur des intérêts du chargeur.

第26条草案改变了有利于运人利益的均衡。

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对运人的好处不那么明显，但也是实际存在的。