异性恋

Degré 4 : Homosexuel(le), dans la plupart de cas.Néanmoins, tu as évidente caractéristique hétérosexuelle parfois.

E、四级：大多时候同性恋，偶尔明显的异性恋.

Degré 2 : Hétérosexuel(le), dans la plupart de cas.Néanmoins, tu as évidente caractéristique homosexuelle parfois.

C、二级：大多时候异性恋，偶尔明显的同性恋.

Dans notre pays, la propagation de la maladie s'est faite par les hétérosexuels et les héroïnomanes.

我们国家的这种疾病主要通过异性恋者和海洛因使用者传播。

Le Storting vient d'adopter une loi commune sur le mariage pour les couples homosexuels et hétérosexuels.

国民议会近期通过了一份涵盖同性恋和异性恋的《共同婚姻法》。

Les procureurs et les tribunaux traitaient les victimes de crimes de la même manière, qu'elles soient homosexuelles ou hétérosexuelles.

检察官和法院以同样方式对待罪行受害者的，无论受害者为同性恋还异性恋。

Un couple (qu'il soit hétérosexuel ou homosexuel) en union de fait ou en union civile ne peut pas adopter un enfant.

有事实系或民事结合的(异性恋或同性恋)配偶不能领养子女。

Veuillez notamment indiquer quelles mesures ont été prises pour faire face à la propagation croissante de cette épidémie chez les hétérosexuelles.

特别采取了哪些措施来解决艾滋病病毒/艾滋病在越来越多的异性恋妇女中间的传播。

Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a entrepris de formuler une loi commune applicable au mariage des personnes hétérosexuelles et homosexuelles.

儿童和平等部已着手起草一份涵盖异性恋和同性恋的共同《婚姻法》。

Le nombre de femmes infectées par le sida est largement supérieur à celui des hommes, la transmission de la maladie étant hétérosexuelle.

在赤道几内亚，感染艾滋病的妇女人数比男性多很多，为异性恋传播。

Les infections VIH au Luxembourg sont surtout transmises par voie sexuelle, homo et bisexuelle et hétérosexuelle, à parts à peu près égales.

卢森堡的艾滋病毒/艾滋病感染通过性传染的，几乎同样波及同性恋者、双性恋者和异性恋者。

Avec 43,6 % des malades enregistrés, les homosexuels représentent la catégorie la plus vulnérable, contre 24,9 % pour les hétérosexuels et 15,6 % pour les bisexuels.

同性恋者仍然最易受感染，占有记录病的43.6％，异性恋者占24.9％，双性恋者占15.6％。

La population qui se déclare hétérosexuelle forme le groupe présentant le plus grand nombre de cas, soit 75 %, auquel s'ajoutent 15 % d'homosexuels et 10 % de bisexuels.

异性恋人口的病数最多，占75%，同性恋为15%，双性恋为10%。

On parle de discrimination motivée par l'orientation sexuelle lorsqu'une personne est victime d'un traitement injuste ou dégradant en raison de son homosexualité, sa bisexualité ou son hétérosexualité.

性取向歧视指基于一个人的同性恋、两性恋或异性恋的不公正或有辱人格的待遇。

Il a expliqué que la plupart des agressions contre les enfants étaient commises par des hétérosexuels et qu'il ne fallait pas confondre la pédophilie avec l'homosexualité.

他解释说，对儿童的大多数侵犯由异性恋者造成的，不应将恋童癖与同性恋混为一谈。

D'après le facteur de risque, les plus exposés sont les hétérosexuels, suivis des homosexuels, des bisexuels, des cas non identifiés et, en dernier lieu, des prostituées.

按照危险程度排列，异性恋者，随后依次为同性恋者、两性性交者、不相识者，最后卖淫嫖娼者。

Dans 84 % des cas de VIH, la transmission se fait par le contact sexuel  hétérosexuel dans 74 % des cas, homosexuel dans 20 % et bisexuel dans 6 %.

艾滋病毒案中有84%通过性接触传播的：异性恋者占74%；同性恋者占20%；双性恋者占6%。

L'éducation ciblant des groupes spécifiques à haut risque, tels que les hommes hétérosexuels et les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes, a été renforcée.

专门针对特定高危人群，如风险高的异性恋男性和与男性发生性系的男人群体的教育已经增加。

Elles déclarent que leurs relations revêtent toutes les caractéristiques d'après lesquelles une famille hétérosexuelle est censée exister, le seul critère manquant étant la reconnaissance selon la loi.

她们说，她们的系显示了据称异性恋家庭可具备的所有标准，而只缺一个标准，即法律承认。

Environ 80 % des personnes contaminées sont des homosexuels ou bisexuels, des hétérosexuels à partenaires multiples et des toxicomanes consommant des drogues par voie intraveineuse, principalement des hommes.

在约80%受感染的人中，有的同性恋者，有的两性恋者，有的公开进行男女乱交的异性恋者，还有的靠静脉注射的吸毒者，主要男子。

Mon gouvernement a mis sur pied des campagnes de prévention à l'intention des groupes vulnérables, et les cas de contamination par le VIH augmentent aujourd'hui chez les hétérosexuels.

我国政府针对易受害集团开展了预防运动，艾滋病毒感染成因正在异性恋者当中上升。