修正翻译

2007-11-25 07:47 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

修正翻译 orthotrope

在力学得学科中

n.正交异性=Orthotropic (E,)

不是什么胚胎的意思！

2007-11-25 15:35 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：修正翻译

MERCI !
LZ是学物理的吗？
请问，正交异性是什么意思？

ovule orthotrope 是直生胚胎，但我同意你的意见，至少得把orthotrope解释清楚再说。

ps 真是各行关注各行的词汇，我一看到这个词，第一个反应就是和骨科有关.

2007-11-25 21:38 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

是在学习力学结构的
解释如下。

正交是直观概念中垂直的推广。作为一个形容词，只有在一个确定的内积空间中才有意义。若内积空间中两向量的内积为0，则称它们是正交的。如果能够定义向量间的夹角，则正交可以直观的理解为垂直。

所谓正交异性是指在三维空间中 x,y,z三个方向（材料的）性质不同。

2007-11-26 18:45 树型| 收藏| 小中大 4^#

真难懂!

orthotrope和orthotropie，前者是形容词，后者是名词形式？

我会传达的。希望楼主多多发现物理学方面的错误，这都要靠专业人才的力量啊。

2008-03-06 11:41 树型| 收藏| 小中大 5^#

去翻譯貸款借錢

2008-04-04 13:31 树型| 收藏| 小中大 6^#

疑问：似乎 orthotropie (f.) 的意思是：正交各向异性。这是否与楼主所说的有所冲突呢？

1/1页1 跳转到页